ポーランド語⇔日本語の通訳者・翻訳者をお探しですか?


アトリエでは東京外国語大学ポーランド語学科(修了者、卒業生、留学経験者多数)と協力し、各専門分野で豊富な知識や経験を持つ通訳者・翻訳者のご紹介をしています(仲介手数料は頂きません)。日本国内におけるポーランド語通訳・翻訳者の希少性から、日本では今でも英語を介してのコミュニケーションが主流となってしまっている現状があります。しかし本当の意味での相互理解というのは、お互いがお互いの母国語を自由に操って会話を進めていくところから生まれてくるとアトリエでは考えます。「第3の言語」を挟まないダイレクトなコミュニケーション実現のお手伝いを致します。

通訳:ポーランド語⇔日本語


音楽講習会・ワークショップ通訳、舞台通訳、文化人・政府要人インタビュー通訳、講演会通訳、ポーランド人観光客・ビジネス客の日本国内案内・通訳、商談会通訳 etc.を承っています。数時間程度の短時間のものから、数日・数週間に及ぶ長期のものまでご相談に応じます。ご依頼の概要を下記のメールアドレス宛にお知らせ下さい。

翻訳:ポーランド語⇔日本語


音楽、芸術関連の翻訳には特に実績があります。他にもビジネス文書、各種証明書類、手紙文などご要望に応じます。インターネット経由で受注から納品までを承ることが可能です。まずはご依頼の内容と分量、納期(〆切)をお知らせ下さい。

映像翻訳:ポーランド語⇒日本語


テレビの素材、ビデオ教材・作品・映画などの映像翻訳を承ります。ご依頼の概要を下記のフォームからお知らせ下さい。(ご提供頂くメディアの種類はVHS(NTSC形式)、DVD-R、DVD-RW、CD-R、CD-RWに限定させて頂きます但しテレビ局などへ出張での作業の場合はこの限りではありません)。

e-mail: info(at)atelier-poland.com
※(at)の部分を@に書き換えて送信して下さい